高度な英会話・中国語会話に対応
グローバル化が進む昨今、
北海道には国外よりたくさんの人々が
訪れるようになりました。
タフトではこの土地の魅力を
不動産を通じて
世界中の方々に届けたい、
その想いをこめて専属の事業部を
ご用意しております。
不動産の売買、賃貸及びテナント仲介、
物件管理を高度な英語と中国語を駆使して
トータルサポートいたします。
Nowadays, as globalization progresses, more and more people from a variety of countries come to Hokkaido.
We, taft, have a dedicated business division with the desire to convey the attractiveness of this land to people all over the world through real estate.
We provide total support in English for real estate sales, leasing, brokerage rental, and property management.
在全球化不断发展的今天，
北海道吸引了越来越多来自海外的游客。
为了将这片土地的魅力通过房地产传递给世界各地的人们，
TAFT（タフト）特别设立了专属的国际事业部。
我们运用高水平的英语与中文能力，
为客户提供房地产买卖、租赁、租客中介以及物业管理等一站式综合支持服务。
一期一会を大切に、いつもあなたの頼りになるセールスエージェント
日本の大学卒業後、不動産エージェントとしてキャリアを開始。
外国籍のお客様のお部屋探しをはじめ、売買、賃貸、テナント仲介、管理業務まで、幅広いニーズにお応えしてきました。
北海道を中心に、世界中から訪れるお客様の理想の住まいや投資プランを、確かな知識と経験でサポートしています。
中国語・英語でのご対応も可能です。
新たな一歩を、心を込めてお手伝いいたします。
毕业于日本的大学后，我开始了作为房地产经纪人的职业生涯。
我致力于满足外国客户寻找住房、房产买卖、租赁、店铺租赁以及物业管理等多样化需求。
以北海道为中心，凭借自己的知识与经验，帮助来自世界各地的客户实现理想的居住和投资计划。
我可以使用中文和英文为您提供服务。
以真诚之心，助力您的全新起点。
Graduated from a university in Japan, I have five years of experience assisting international clients with property sales, leasing, tenant placement, and management. Based in Hokkaido, I am fluent in Chinese and English, and committed to providing professional and reliable service.
常に感謝の心を持ち、一つひとつの信頼を大切にします。
香港で長年、鋼構造分野の研究に従事し、博士号を取得後、北海道の魅力に惹かれて札幌へ移住いたしました。
現在は不動産エージェントとして、外国人のお客様を中心に、賃貸・売買・管理のサポートを行っております。日本語・英語・中国語・広東語を活かし、お客様一人ひとりのご希望に寄り添ったご提案を心がけております。
北海道での理想の暮らしや不動産活用の実現に向け、誠実にお手伝いさせていただきます。
我在香港从事钢结构领域研究多年并取得博士学位。随后被北海道的魅力所吸引，来到札幌定居。
目前作为房地产经纪人，主要为海外客户提供房产租赁、买卖及管理等服务。
我可流利使用日语、英语、普通话及粤语进行沟通，重视并倾听每一位客户的需求，致力于提供贴心且合适的建议。
无论是开启在北海道的新生活，还是进行不动产投资，我都将以专业与诚意，为您提供安心可靠的支持。
After years of research in steel structures in Hong Kong, I completed my PhD and moved to Hokkaido, drawn by its natural beauty.
I now support international clients with renting, buying, selling, and property management.
Fluent in Japanese, English, Mandarin, and Cantonese, I take the time to understand each client’s needs and provide tailored support for their ideal lifestyle and real estate goals in Hokkaido.
